1 00:00:14,541 --> 00:00:18,250 Wanneer u uw tas uit het oog verliest met vier miljoen euro? 2 00:00:18,333 --> 00:00:21,083 Keila heeft mij gebeld. Het geld van Vojvodina is op gang gekomen. 3 00:00:21,166 --> 00:00:25,750 En de hertogin hield mij niet tegen fluister in het oor. Het stoorde mij. 4 00:00:25,833 --> 00:00:29,208 Het is niet mijn probleem dat je het toestond dat uw vrouw u in verwarring brengt. 5 00:00:29,291 --> 00:00:32,333 Ik heb dat geld nodig om het plan uit te voeren. 6 00:00:32,416 --> 00:00:33,833 Welk plan? 7 00:00:33,916 --> 00:00:36,625 Alweer Ali Baba? Of nu Willy Wonka en chocolade? 8 00:00:36,708 --> 00:00:37,666 Wat? 9 00:00:38,250 --> 00:00:39,916 Echter. Zoek gewoon de tas. 10 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Hoe moet ik haar vinden? 11 00:00:42,083 --> 00:00:45,125 Er waren 400 tot 500 mensen op het feest. 12 00:00:45,208 --> 00:00:46,708 Erg goed. 13 00:00:46,791 --> 00:00:49,541 Eén van hen heeft een tas. 14 00:00:49,625 --> 00:00:53,083 Je hebt niet te maken met zeven miljard mensen, zoals de politie gewoonlijk doet. 15 00:00:53,166 --> 00:00:55,833 Je hebt een lijst met verdachten. Om te werken. 16 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Draag jij wat ik denk? 17 00:01:10,541 --> 00:01:13,250 Na mij. Maak het uzelf gemakkelijk. 18 00:01:28,583 --> 00:01:29,833 Sluit de deur. 19 00:01:39,083 --> 00:01:40,708 Je schrijft prachtig. 20 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 En die foto's? 21 00:01:42,958 --> 00:01:44,583 Blijf daar. 22 00:01:44,666 --> 00:01:45,708 Houd je van kunst? 23 00:01:49,708 --> 00:01:51,416 Laten we zeggen dat ik dat ben 24 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 minnaar. 25 00:01:54,083 --> 00:01:55,833 Ja natuurlijk. 26 00:02:00,166 --> 00:02:01,708 Ik wil niets van je. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,291 Luister goed voordat je gaat. 28 00:02:04,375 --> 00:02:07,416 Als u het nogmaals eens bent, Ik zal je mond dichtnaaien met vlas. 29 00:02:07,500 --> 00:02:08,916 Is het duidelijk? 30 00:02:09,833 --> 00:02:14,208 Je raakte bevriend met de hertog en Genoveva om het paleis binnen te gaan. 31 00:02:15,083 --> 00:02:16,166 Ja of nee? 32 00:02:17,583 --> 00:02:19,083 -Dat. -Dat? 33 00:02:19,750 --> 00:02:21,208 Om ze te beroven? 34 00:02:22,333 --> 00:02:23,625 Denk goed na. 35 00:02:27,958 --> 00:02:30,333 Helaas voor mij, ik wilde gek worden. 36 00:02:31,208 --> 00:02:32,916 Je gaat met Genoveva naar het toilet. 37 00:02:33,000 --> 00:02:35,583 Je zegt dat je naar het paleis van de hertog verhuist. 38 00:02:35,666 --> 00:02:37,750 Is die man een gigolo, denk ik bij mezelf? 39 00:02:37,833 --> 00:02:40,458 Ik dacht dat je hun huwelijk moest opfleuren. 40 00:02:41,166 --> 00:02:43,125 Weet je hoe blij ik nu ben? 41 00:02:44,041 --> 00:02:47,125 Dief. Je bent een dief. 42 00:02:47,208 --> 00:02:48,875 En dat is een compliment. 43 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 Wacht even. Je hebt mijn privacy geschonden. 44 00:02:53,791 --> 00:02:58,041 Speel mij nu alsjeblieft niet als een diva. 45 00:02:58,125 --> 00:03:01,083 Ik zit ook in die business. Ik weet wat discretie is. 46 00:03:01,166 --> 00:03:03,958 En ik zal je iets vertellen. Je hebt geluk. 47 00:03:04,458 --> 00:03:06,125 Ik zit niet echt in een bende. 48 00:03:09,625 --> 00:03:14,208 Weet je, ik combineer privéleven en werk niet. Dat is niet mijn stijl. 49 00:03:14,291 --> 00:03:19,000 Ik denk niet dat je kunt onderhandelen over de voorwaarden voor mijn toetreding. 50 00:03:21,250 --> 00:03:23,958 Je hebt mijn spullen verspreid. 51 00:03:24,458 --> 00:03:28,166 Nu zeg je dat je bij een bende wilt horen. 52 00:03:28,250 --> 00:03:32,000 En er lijkt geen discussie over de voorwaarden te bestaan. 53 00:03:32,083 --> 00:03:36,000 Weet je, ik voel me niet erg op mijn gemak dat Andalusische matriarchaat. 54 00:03:36,083 --> 00:03:38,333 Daarom ga ik weer naar buiten. 55 00:03:38,833 --> 00:03:43,916 Ik kom terug en we beginnen opnieuw. 56 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 Je hebt al het bewijs tegen mij. 57 00:04:01,208 --> 00:04:04,458 En ik heb geen idee wie je bent. 58 00:04:04,541 --> 00:04:07,083 Je kunt mij rapporteren 59 00:04:07,166 --> 00:04:11,416 aan de politie of de hertog en hertogin. Je kent ze. 60 00:04:12,000 --> 00:04:13,208 Ik ben helemaal… 61 00:04:15,291 --> 00:04:17,000 in uw genade. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,291 Hoe weet ik... 63 00:04:20,458 --> 00:04:22,041 kan ik je vertrouwen 64 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Je kunt het niet weten. 65 00:04:32,541 --> 00:04:33,916 Maar je kunt het voelen. 66 00:05:09,291 --> 00:05:14,875 HUIS VAN PAPIER BERLIJN EN DE DAME MET HERMELINE 67 00:05:20,916 --> 00:05:23,708 Damian, kom. We hebben nieuwe informatie. 68 00:05:23,791 --> 00:05:25,166 Welke gegevens? 69 00:05:25,250 --> 00:05:28,750 Hier is de kapel in het paleis, waar we het geld uit het oog verloren. 70 00:05:28,833 --> 00:05:32,125 Het werd gebouwd in 1825. 71 00:05:32,208 --> 00:05:34,041 Er is daar een familiemausoleum. 72 00:05:34,125 --> 00:05:36,333 Met vijf generaties voorouders. 73 00:05:36,416 --> 00:05:38,166 En een interessant feit. 74 00:05:38,250 --> 00:05:40,708 De kardinaal van Sevilla ligt er ook begraven. 75 00:05:40,791 --> 00:05:44,083 Octavio Hermoso uit Medina. Paus kandidaat. Begin 19e eeuw 76 00:05:44,166 --> 00:05:47,041 Je denkt dat ik geïnteresseerd ben Kardinalen uit de 19e eeuw? 77 00:05:47,625 --> 00:05:49,041 Nee toch? 78 00:05:49,125 --> 00:05:51,083 Neem rust. Ik heb werk te doen. 79 00:05:53,833 --> 00:05:56,333 Ik ga een dutje doen. Roi, mag ik bij jou blijven? 80 00:05:57,833 --> 00:05:59,041 Dat kan. 81 00:06:07,583 --> 00:06:11,000 Je moet me nu ergens heen brengen. Het is een kwestie van leven of dood. 82 00:06:28,875 --> 00:06:31,625 Waarom denk je? dat je mij naar Sevilla kunt achtervolgen? 83 00:06:31,708 --> 00:06:33,708 Ben jij een stalker? Een psychopaat? 84 00:06:33,791 --> 00:06:35,833 Ik kijk uit het raam, daar ben je. 85 00:06:35,916 --> 00:06:38,000 Ik heb een relatie. We hadden samen kunnen zijn. 86 00:06:38,083 --> 00:06:40,625 Je kunt je niet met geweld in mijn leven binnendringen. Jij bent onbelangrijk. 87 00:06:40,708 --> 00:06:44,000 We waren ooit samen. Het is een fatale aantrekkingskracht voor jou. 88 00:06:44,083 --> 00:06:46,916 Ik vervolg niemand. Sorry als dat de indruk is. 89 00:06:47,000 --> 00:06:49,291 Ik ben hier voor zaken. 90 00:06:49,375 --> 00:06:52,083 Ik was in de buurt van Torre del Oro en herinnerde zich het telefoontje. 91 00:06:52,166 --> 00:06:55,375 Ik zag het schip en belde je daar. 92 00:06:55,958 --> 00:06:59,875 Toen ik je zag, dacht ik wat een wonder. Maar jullie zijn uit elkaar gegaan. 93 00:06:59,958 --> 00:07:01,375 Je liegt. Ik geloof het niet. 94 00:07:01,458 --> 00:07:04,291 Welke baan? Waarom ben je hier? 95 00:07:06,625 --> 00:07:08,791 Ik exposeer foto's. 96 00:07:09,500 --> 00:07:11,875 Ik heb je de locatie gestuurd als je wilt komen. 97 00:07:12,375 --> 00:07:14,041 Ik ben er een jaar mee bezig geweest. 98 00:07:16,541 --> 00:07:17,583 Wil je binnenkomen? 99 00:07:23,375 --> 00:07:24,916 Verdomme. 100 00:07:29,250 --> 00:07:30,416 Kijk. 101 00:07:32,708 --> 00:07:35,500 Deze grootvader had zes kleinkinderen oma te zien. 102 00:07:35,583 --> 00:07:36,541 Ze was ziek. 103 00:07:37,333 --> 00:07:40,833 Ze zijn onderweg door de Cambodjaanse jungle bijna 80 km afgelegd. 104 00:07:40,916 --> 00:07:44,250 Ze hield vol tot ze kwamen. Toen ze de laatste omhelsde, 105 00:07:45,041 --> 00:07:45,875 ze stierf. 106 00:07:47,541 --> 00:07:50,458 Mijn eerste grote reis na afstuderen. 107 00:07:53,958 --> 00:07:57,500 Dit zijn drie oude transdames die ik in Indiana heb ontmoet. 108 00:07:57,583 --> 00:07:59,125 Vrienden van school. 109 00:07:59,208 --> 00:08:02,708 Ze woonden altijd samen en ze wilden naar hetzelfde verpleeghuis. 110 00:08:02,791 --> 00:08:06,041 Ze zongen elke middag met Gloria Gaynor. 111 00:08:06,125 --> 00:08:10,083 Je had ze moeten zien. Ze waren een hit in huis. 112 00:08:13,625 --> 00:08:14,625 En dit? 113 00:08:15,541 --> 00:08:17,083 Ik ging bijna dood. 114 00:08:18,833 --> 00:08:20,208 Ik was in Noorwegen, 115 00:08:20,291 --> 00:08:22,000 op de Spitsbergen. 116 00:08:22,083 --> 00:08:26,500 Midden in de nacht begon iets mij te grijpen rond de tent. Maak vreemde geluiden. 117 00:08:26,583 --> 00:08:28,583 Hij ademde zwaar en duwde tegen de tent. 118 00:08:28,666 --> 00:08:30,958 Mijn hart klopte als een gek. 119 00:08:31,041 --> 00:08:35,666 Ik kon niet slapen. Toen ik 's morgens naar buiten ging, zag ik dit. 120 00:08:37,000 --> 00:08:39,958 Ze genoot van het eten in mijn rugzak. 121 00:08:40,458 --> 00:08:43,500 Ik ging weg, zij volgde mij. 122 00:08:43,583 --> 00:08:45,875 - Ze wist iets. -Wat? 123 00:08:45,958 --> 00:08:48,000 Er zat nog worst in de rugzak. 124 00:08:51,833 --> 00:08:54,166 Dus de hele wereld ligt aan je voeten? 125 00:08:56,208 --> 00:08:59,083 Ik schaam me dat ik zo hebzuchtig was. 126 00:08:59,916 --> 00:09:02,916 Je hebt gelijk. Je hebt een vriend en hij had bij je kunnen zijn. 127 00:09:03,500 --> 00:09:04,375 Sorry. 128 00:09:20,625 --> 00:09:21,666 Hier. 129 00:09:32,041 --> 00:09:33,708 VERBORGEN NUMMER 130 00:09:37,666 --> 00:09:40,625 - Ja? - Ik heb iets van jou. 131 00:09:42,708 --> 00:09:44,000 Wie ben je? 132 00:09:44,083 --> 00:09:47,708 Als je geld wilt, kom zelf naar dit adres. 133 00:09:47,791 --> 00:09:50,000 En bel niet de politie. 134 00:09:50,083 --> 00:09:51,000 Wie ben je? 135 00:09:51,083 --> 00:09:53,833 Ik ben om 21.00 uur in de rozentuin van Beata Leonor. 136 00:09:53,916 --> 00:09:55,500 In de kas. 137 00:10:04,291 --> 00:10:05,958 Dat je van iemand hebt gestolen 138 00:10:06,041 --> 00:10:09,875 een tas met vier miljoen euro in niet-ondertekende honderden 139 00:10:09,958 --> 00:10:12,625 en om losgeld te vragen, wat zou je vragen? 140 00:10:13,875 --> 00:10:16,083 - Heeft iemand het geld gestolen? - Ja, op het feest. 141 00:10:16,166 --> 00:10:19,125 - Concentreer je. Wat zou je vragen? - Ik heb geen idee. 142 00:10:20,291 --> 00:10:22,000 Maar dat klinkt als chantage. 143 00:10:22,083 --> 00:10:24,125 Wie chanteert als ze geld hebben? 144 00:10:24,875 --> 00:10:26,791 En waar heeft hij jouw nummer vandaan? 145 00:10:26,875 --> 00:10:29,208 Ik weet het niet. Hij wil dat ik om negen uur naar het park kom. 146 00:10:29,291 --> 00:10:30,791 - Ga niet. - Ik moet. 147 00:10:30,875 --> 00:10:34,166 Alleen zo krijg ik vier miljoen terug. 148 00:10:34,250 --> 00:10:37,250 Ik ga niet alleen, het kan gevaarlijk zijn, ja. 149 00:10:38,125 --> 00:10:39,125 Waar is Roi? 150 00:10:48,500 --> 00:10:50,666 -Damián, hallo. -Roi, waar ben je? 151 00:10:51,166 --> 00:10:52,583 In de kunstgalerie. 152 00:10:52,666 --> 00:10:54,166 Wat doe je daar? 153 00:10:54,250 --> 00:10:56,166 -Privézaak. -Privé? 154 00:10:56,250 --> 00:10:58,708 Tentoonstelling. Wij hebben te maken met kunst. 155 00:10:58,791 --> 00:11:02,208 Ga je midden in dit alles naar foto's kijken? 156 00:11:02,291 --> 00:11:05,041 - Foto's. - Verpest het niet. 157 00:11:05,125 --> 00:11:07,458 - Kom snel terug. -Goed. 158 00:11:20,875 --> 00:11:22,083 Verdomme. 159 00:11:30,750 --> 00:11:31,583 Hallo. 160 00:11:32,166 --> 00:11:33,458 Sorry. 161 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 - Kan ik helpen? -Dat. 162 00:11:36,416 --> 00:11:39,333 Ik ben Keila's vriendin. We moeten praten. 163 00:11:39,416 --> 00:11:42,083 Goed. Een uurtje, alstublieft. 164 00:11:43,750 --> 00:11:44,833 - Keïla? -Dat. 165 00:11:44,916 --> 00:11:46,958 - Je vriend is gekomen. - Hier. 166 00:11:51,083 --> 00:11:54,583 Voordat je iets zegt, Ik kwam met vertrouwen naar Bruce. 167 00:11:54,666 --> 00:11:58,875 Ik wilde Claudio verlaten. Maar ik besefte dat ik niet eerlijk tegen hem was. 168 00:11:59,458 --> 00:12:01,833 Hij kwam een ​​tentoonstelling opzetten. 169 00:12:01,916 --> 00:12:03,916 Niet omdat het mij achtervolgt. 170 00:12:04,000 --> 00:12:07,250 Het heeft een geweldige innerlijke wereld. 171 00:12:07,333 --> 00:12:09,250 Hij is gevoelig en creatief. 172 00:12:09,333 --> 00:12:13,375 Ik wist niet waarom ik me meteen zo tot hem aangetrokken voelde. Maar nu... 173 00:12:13,458 --> 00:12:14,750 Nu begrijp ik het. 174 00:12:14,833 --> 00:12:18,041 Gevoeligheid en innerlijke wereld Hebben ze je slipje uitgetrokken? 175 00:12:19,750 --> 00:12:22,250 Je hebt Cameron vergeven dat ze bij iemand was. 176 00:12:22,333 --> 00:12:23,500 Aan zijn meisje. 177 00:12:24,000 --> 00:12:25,416 Gaat mijn slipje uit? 178 00:12:27,625 --> 00:12:29,833 Maak je geen zorgen over mijn vriend. 179 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Ik zal Bruce toch verlaten. 180 00:12:31,958 --> 00:12:32,791 Geweldig. 181 00:12:32,875 --> 00:12:36,083 Je kwam om het uit te maken met hem, en jij verlaat Bruce. 182 00:12:37,291 --> 00:12:38,416 Jij bent geweldig. 183 00:12:40,666 --> 00:12:42,166 Gaan. Ik kom zelf terug. 184 00:12:42,250 --> 00:12:43,375 Goed. 185 00:13:20,041 --> 00:13:21,333 Genovees? 186 00:13:23,625 --> 00:13:24,875 Zullen we gaan zitten? 187 00:13:26,958 --> 00:13:29,500 - Er zit een man binnen. Zie je hem? - Ik zie. 188 00:13:35,125 --> 00:13:39,541 Dit is het bewijs dat ik heb wat je wilt. 189 00:13:41,000 --> 00:13:42,333 Neem het, het is van jou. 190 00:13:44,291 --> 00:13:45,541 Waar gaat het over? 191 00:13:45,625 --> 00:13:48,666 Als je geld wilt krijgen, je zult het moeten verdienen. 192 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Bundel voor bundel. 193 00:13:54,041 --> 00:13:56,083 Is het een immoreel aanbod? 194 00:13:56,166 --> 00:13:59,041 Vind je het aanbod van Robert Redford leuk? 195 00:13:59,125 --> 00:14:01,333 Nou ja, met duidelijke verschillen. 196 00:14:02,458 --> 00:14:04,625 Ik dacht dat het bij de verkering hoorde. 197 00:14:05,125 --> 00:14:07,958 Niemand laat vier miljoen over midden in een gesprek 198 00:14:08,041 --> 00:14:09,500 en haastig rennen. 199 00:14:09,583 --> 00:14:13,708 Ik dacht dat je je tas had achtergelaten omdat je mij weer wilt zien. 200 00:14:13,791 --> 00:14:15,125 Een klassieke tactiek. 201 00:14:15,833 --> 00:14:20,000 Ik bel je, laten we een afspraak maken op een mysterieuze plek. 202 00:14:20,500 --> 00:14:22,708 En het aanbod is nog steeds hetzelfde? 203 00:14:22,791 --> 00:14:24,333 Identiek. 204 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 Wat, ik ben niet in jou geïnteresseerd? 205 00:14:29,291 --> 00:14:31,750 Ik ben erg geïnteresseerd in jou. 206 00:14:32,833 --> 00:14:38,208 Maar het is niet dat je mij probeert omkopen met eigen geld, 207 00:14:39,208 --> 00:14:40,958 Het is niet dat je mij niet interesseert, 208 00:14:42,750 --> 00:14:45,750 omdat ik denk dat ik nooit geweigerd heb zo'n mooie vrouw. 209 00:14:46,958 --> 00:14:49,458 Dat zal ik ook nooit doen, zolang ik leef. 210 00:14:50,291 --> 00:14:53,541 Het is gewoon een principekwestie. 211 00:14:54,833 --> 00:14:56,916 Ik zal de man voor wie ik werk niet verraden. 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,666 Ik voelde je hoge morele standaard. 213 00:15:00,625 --> 00:15:01,875 En ik ben opgetogen. 214 00:15:03,083 --> 00:15:06,000 Maar je moet met dat geld komen, 215 00:15:06,083 --> 00:15:08,083 en ik heb leuke ideeën. 216 00:15:08,166 --> 00:15:10,458 Zal ik je de eerste vertellen, voor 500.000? 217 00:15:12,750 --> 00:15:14,500 Hij bedreigt hem met een pistool. Laten we gaan. 218 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Kom op. 219 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 De hertog geeft je geld, 220 00:15:31,125 --> 00:15:33,291 een vrouw steelt het en eist losgeld. 221 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 Is het een soort duivelsval? 222 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 Ik heb een slecht gevoel. 223 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Ik heb de actie gemist. 224 00:15:39,000 --> 00:15:43,208 We vielen aan als Pancho Villa. Wij dachten dat ze je zullen vermoorden. Laten we Berlijn waarschuwen. 225 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 En laten we gaan. Naar de hel met de Dame met de Hermelijn. 226 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Genoeg, Bruce. 227 00:15:48,750 --> 00:15:50,958 Door jouw drama zie je alleen maar problemen. 228 00:15:52,875 --> 00:15:54,708 Als Berlijn er niet is, ben ik de baas. 229 00:15:54,791 --> 00:15:56,916 Ik zeg wat we wel of niet doen. 230 00:15:57,583 --> 00:16:00,541 Ga slapen. Ik regel dit. Wij houden ons aan het plan. 231 00:16:05,708 --> 00:16:07,791 Hij heeft recht. Het gaat niet goed met mij. 232 00:16:10,666 --> 00:16:11,833 Keila heeft er nog een. 233 00:16:13,041 --> 00:16:15,041 Het is geen probleem, toch? 234 00:16:15,541 --> 00:16:18,500 Het gebeurt, verdomme. Het overkwam mij ook. 235 00:16:19,000 --> 00:16:21,333 Ik was een ergere klootzak dan Keila. 236 00:16:21,416 --> 00:16:24,083 - Heb ik je al over de tweeling verteld? - Dat deed je niet. 237 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Ik was met een tweeling. 238 00:16:25,666 --> 00:16:28,041 In de trein naar Canterbury, en ik was bij Sheila. 239 00:16:28,625 --> 00:16:30,958 Wat heeft Keila gedaan? Niets. 240 00:16:31,041 --> 00:16:33,166 Eén seksuele ontmoeting, zei ze. 241 00:16:33,250 --> 00:16:34,791 Het klinkt zelfs saai. 242 00:16:35,291 --> 00:16:37,416 Voor één keer, Roi. Eenmaal. 243 00:16:37,500 --> 00:16:39,291 Hij heeft gewoon ruzie met hem. 244 00:16:40,583 --> 00:16:41,583 Alsjeblieft? 245 00:16:41,666 --> 00:16:42,500 Ze zei... 246 00:16:43,583 --> 00:16:48,041 Ze zei dat ik haar ergens heen moest brengen. Voor hem bleek het. 247 00:16:48,625 --> 00:16:49,875 Het spijt me. 248 00:16:51,791 --> 00:16:53,458 Komen. Ik heb een idee. 249 00:17:01,208 --> 00:17:02,250 Houd dat vast. 250 00:17:03,583 --> 00:17:04,833 Wij moeten iets doen. 251 00:17:30,000 --> 00:17:32,416 Met de hertog en hertogin we hadden het over werk. 252 00:17:32,500 --> 00:17:36,458 Nog een keer? Of over die ene vanuit de badkamer met Niño de los Peines? 253 00:17:37,333 --> 00:17:38,250 Waar ben je geweest? 254 00:17:41,583 --> 00:17:43,250 Ik dacht dat je sliep. 255 00:17:45,833 --> 00:17:47,541 Ik heb een wandeling gemaakt. 256 00:17:48,916 --> 00:17:50,291 Hoe is het met je collectie? 257 00:17:50,791 --> 00:17:51,791 Erg goed. 258 00:17:53,625 --> 00:17:55,625 Ik ga een glas water halen. 259 00:18:07,833 --> 00:18:09,208 INTIMITEIT IN KLASSIEK GRIEKENLAND 260 00:18:11,458 --> 00:18:12,458 Mijnheer. 261 00:18:13,041 --> 00:18:14,375 Heb je een probleem? 262 00:18:14,458 --> 00:18:17,291 Was mijn vrouw in de badkamer met Niño de los Peines? 263 00:18:17,375 --> 00:18:19,166 Ja, ik vergezelde haar daarheen. 264 00:18:21,166 --> 00:18:26,583 Is er iets dat ik moet weten? 265 00:18:26,666 --> 00:18:30,000 Was daar iemand? 266 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Niemand, ik heb het gecontroleerd. 267 00:18:35,416 --> 00:18:38,541 Waarom is zij dan? 268 00:18:40,375 --> 00:18:41,416 Candela 269 00:18:41,500 --> 00:18:47,708 zei dat mijn vrouw dat was in de badkamer met een man? 270 00:18:47,791 --> 00:18:51,291 Candela is de vriendin van je vrouw. Van de kerk. 271 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Misschien is het een vrouwencomplot. 272 00:18:54,916 --> 00:18:57,291 Waarom ben je vanavond niet met haar uitgegaan? 273 00:18:57,875 --> 00:19:00,125 Ze wilde niet dat ik ging. 274 00:19:00,708 --> 00:19:01,583 Daar. 275 00:19:02,166 --> 00:19:04,458 -Wat? - Ze bedenkt een minnaar. 276 00:19:04,541 --> 00:19:07,041 Hij suggereert dat er iets in de badkamer is gebeurd. 277 00:19:07,125 --> 00:19:10,958 Ze komt om middernacht thuis met een bloem in haar haar. 278 00:19:11,041 --> 00:19:13,250 Met een raadselachtige glimlach. 279 00:19:18,666 --> 00:19:20,125 Hij straft mij. 280 00:19:20,208 --> 00:19:22,250 Waarom zou ze je straffen? 281 00:19:22,333 --> 00:19:24,458 Het trekt de aandacht. 282 00:19:24,958 --> 00:19:28,125 Ik liet haar alleen op haar verjaardag. 283 00:19:28,208 --> 00:19:30,541 Ze deed niet eens de ketting om die ik haar gaf. 284 00:19:36,458 --> 00:19:38,166 Het vergt een groter deel van mij. 285 00:19:39,666 --> 00:19:43,375 Maar hij zal het niet rechtstreeks vragen. 286 00:19:43,458 --> 00:19:45,125 Ze is te trots. 287 00:19:45,625 --> 00:19:47,833 Daarom doet hij deze kleine farce. 288 00:19:51,000 --> 00:19:53,291 Bedankt, Samuël. 289 00:20:18,708 --> 00:20:22,541 Ik koop geen kunst meer. Dit zal de laatste zijn. 290 00:20:23,041 --> 00:20:28,541 Ik weet dat ik je vasthoud in de wolk van kunst en neurose. 291 00:20:29,041 --> 00:20:32,000 Ik wil dat je mij jouw wereld laat zien. 292 00:20:32,958 --> 00:20:34,750 We kunnen naar Italië gaan. 293 00:20:34,833 --> 00:20:36,833 Je zegt dat je terug wilt komen. 294 00:20:38,791 --> 00:20:40,125 Voorstellen. 295 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 jij en ik 296 00:20:44,833 --> 00:20:46,750 wind op je gezicht, 297 00:20:47,958 --> 00:20:49,500 op weg naar Italië. 298 00:21:12,291 --> 00:21:13,208 Dat? 299 00:21:13,291 --> 00:21:15,916 Kom naar buiten, alsjeblieft. 300 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Wat is het? 301 00:21:25,666 --> 00:21:27,208 Ik weet waar het geld is. 302 00:21:28,208 --> 00:21:29,583 Bij Genoveva. 303 00:21:29,666 --> 00:21:31,791 Ze wilde dat we elkaar ontmoetten om het terug te geven. 304 00:21:31,875 --> 00:21:32,958 Hoi. 305 00:21:33,458 --> 00:21:36,875 Genoeg van dit negeren en fluisteren. 306 00:21:37,375 --> 00:21:40,875 Zeg hem dat hij alles mag zeggen waar ik bij ben. 307 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Laten we naar binnen gaan. 308 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 Kom binnen. 309 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 Ze opende het koffertje en daar was het. 310 00:21:57,291 --> 00:21:59,500 Maar ik ben nu bij je, oké? 311 00:21:59,583 --> 00:22:01,625 Vertel het hem. Stel dat ik in een bende zit. 312 00:22:05,791 --> 00:22:06,708 Ik ben duizelig. 313 00:22:06,791 --> 00:22:09,250 - Een beetje dramatisch? -Klein. 314 00:22:09,333 --> 00:22:11,916 Kom, ga zitten. Hier. 315 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 Kalmeren. 316 00:22:15,416 --> 00:22:18,916 Kun je het ons vertellen? waarom is ons geld bij Genoveva? 317 00:22:19,000 --> 00:22:21,041 Het lijkt erop dat hij mij wil chanteren. 318 00:22:22,208 --> 00:22:23,291 Seksueel. 319 00:22:23,375 --> 00:22:25,375 Kijk hoe brutaal ze is. 320 00:22:25,458 --> 00:22:27,333 Ik wist niet dat ze zo was. 321 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Ze kijkt alleen naar haar man. 322 00:22:29,333 --> 00:22:31,333 Misschien werd ze verliefd. 323 00:22:32,250 --> 00:22:33,833 En wat is het probleem? 324 00:22:34,333 --> 00:22:36,833 Wil je niet toegeven aan chantage? 325 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Natuurlijk niet. 326 00:22:40,541 --> 00:22:43,458 Niet omdat ik een purist ben. Vanwege het principe. 327 00:22:43,541 --> 00:22:46,458 Ik zal onze overval niet in gevaar brengen voor seks. 328 00:22:46,541 --> 00:22:49,625 Ik zal ook geen seks hebben omdat het loont. Dat zou gek zijn! 329 00:22:49,708 --> 00:22:52,458 Neonletters knipperen: "Nee, nee, nee!" 330 00:22:52,541 --> 00:22:55,416 Dat is een echte man. Ik ben het ermee eens. Natuurlijk. 331 00:22:55,500 --> 00:22:56,875 Uitstekend. 332 00:22:57,375 --> 00:23:01,208 Als het morele probleem ons tegenhoudt vier miljoen euro bereiken, 333 00:23:01,291 --> 00:23:03,208 het zal worden opgelost door een gewone man. 334 00:23:05,291 --> 00:23:06,875 Wie heeft de rode hamer gepakt? 335 00:23:06,958 --> 00:23:08,500 Het maakt niet uit. 336 00:23:12,375 --> 00:23:14,500 Neem de stang. Laten we gaan. 337 00:23:44,041 --> 00:23:46,208 Dit is de droom van mijn broer. 338 00:23:46,291 --> 00:23:49,000 -Rekeningen kopiëren? - Zoiets. 339 00:23:49,583 --> 00:23:53,208 Nou, we hebben vier miljoen gefotokopieerd, 340 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 maar we weten niet waar het geld verborgen is. 341 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Die vrouw wil geld voor zijn erotische chantage. 342 00:23:59,500 --> 00:24:01,708 Het staat veilig op een toegankelijke plaats. 343 00:24:01,791 --> 00:24:04,083 Het is niet op het landgoed, niet in het paleis. 344 00:24:04,166 --> 00:24:08,041 12 medewerkers daar ze maken ijverig schoon onder het bed. 345 00:24:08,125 --> 00:24:13,208 Als het geld niet in huis is, en ze kon het er niet eens uithalen, waar is het? 346 00:24:15,375 --> 00:24:16,208 In de garage? 347 00:24:17,041 --> 00:24:19,708 Hij heeft een zwarte Maserati. Er mag niemand in. 348 00:24:19,791 --> 00:24:21,333 Haar butler ook niet. 349 00:24:22,625 --> 00:24:24,833 - Ze is goed, hè? -Dat. 350 00:24:24,916 --> 00:24:28,666 Bid dat het er is. Anders moet je naar haar boudoir. 351 00:24:53,416 --> 00:24:55,708 GEEN TOEGANG 352 00:24:58,375 --> 00:24:59,541 Waarom zijn we hier? 353 00:25:05,458 --> 00:25:08,416 We vernietigen ons vorige leven. Wacht even. 354 00:25:10,750 --> 00:25:11,833 Maar waarom dit? 355 00:25:13,291 --> 00:25:14,541 Er drong iets tot mij door. 356 00:25:14,625 --> 00:25:17,708 Toen we vanavond braken glas in de kas, 357 00:25:19,000 --> 00:25:21,791 Ik zag mezelf in slow motion, vliegend. 358 00:25:21,875 --> 00:25:26,000 En dan is het alsof adrenaline en dopamine me raken werd wakker uit een nachtmerrie. 359 00:25:27,208 --> 00:25:28,541 Poging. 360 00:25:35,833 --> 00:25:38,625 - Uit welke nachtmerrie? - Ze noemen het liefde. 361 00:25:40,958 --> 00:25:43,666 En die helse nachtmerrie is zo goed 362 00:25:44,166 --> 00:25:46,083 dat je niet eens beseft dat je erin zit. 363 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Weet jij waarom? 364 00:25:49,750 --> 00:25:54,000 Omdat liefde vergelijkbaar is loterij winsten. 365 00:25:56,750 --> 00:25:58,125 Maar dat is een leugen. 366 00:26:00,625 --> 00:26:01,833 Omdat jij het niet bent. 367 00:26:03,500 --> 00:26:06,500 Shit, ik was aan het parachutespringen met vrienden. 368 00:26:06,583 --> 00:26:09,791 We telden om te zien wie zal straks de parachute openen. 369 00:26:09,875 --> 00:26:11,291 Ik heb auto's gestolen. 370 00:26:11,375 --> 00:26:14,666 Ik racete op de start- en landingsbanen van luchthavens, met 350 km/uur. 371 00:26:14,750 --> 00:26:15,791 En weet je wat? 372 00:26:15,875 --> 00:26:17,541 Ik ontdekte angst in de liefde. 373 00:26:20,208 --> 00:26:22,125 -Van wat? - Als mij iets overkomt. 374 00:26:22,708 --> 00:26:24,375 Of zij. 375 00:26:24,458 --> 00:26:25,666 Of, nog erger, 376 00:26:26,208 --> 00:26:27,500 dat hij mij zal verlaten. 377 00:26:29,666 --> 00:26:34,083 Je zit uiteindelijk in de lounge tijdens het verven van haar haar. 378 00:26:34,875 --> 00:26:36,166 Als een of andere idioot. 379 00:26:37,583 --> 00:26:39,875 Omdat jij denkt dat het geluk is. 380 00:26:39,958 --> 00:26:42,333 Maar nee, het is geen geluk. 381 00:26:42,416 --> 00:26:43,958 Het is narcolepsie! 382 00:26:46,916 --> 00:26:51,208 Dit is voor popcornavonden op de bank en anderen live op tv zien. 383 00:26:52,208 --> 00:26:54,458 Dit is voor de vrienden die je niet ziet. 384 00:26:56,500 --> 00:26:58,833 Dit is voor een te dom gezicht 385 00:26:58,916 --> 00:27:02,833 wat ik doe terwijl zij kleding past voor een diner in een Aziatisch restaurant! 386 00:27:05,916 --> 00:27:07,875 Hij is gewoon een gek in een relatie. 387 00:27:07,958 --> 00:27:09,375 Maar voor mij was dat niet zo. 388 00:27:09,958 --> 00:27:11,541 Ik ben helemaal gevoelloos. 389 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Wat is het eerste dat u gaat doen na de overval? 390 00:27:22,500 --> 00:27:23,958 Keer terug naar Cantabrië. 391 00:27:25,333 --> 00:27:26,833 Ik zal naakt op paarden rijden. 392 00:27:28,250 --> 00:27:30,416 Dat was fenomenaal. 393 00:27:30,916 --> 00:27:33,250 De galop van die wilde paarden. 394 00:27:33,333 --> 00:27:34,833 En waarom verdomd naakt? 395 00:27:50,750 --> 00:27:51,583 Oesters? 396 00:27:51,666 --> 00:27:55,375 Ik infiltreerde het hertogdom het meest luxueuze jacht. Roos van de zee. 397 00:27:55,458 --> 00:27:57,250 Hoe heb je het gedaan? 398 00:27:57,333 --> 00:28:00,041 Ik wachtte in de haven bij het jacht. 399 00:28:02,541 --> 00:28:05,666 Ik zag het daar het meisje van de bemanning, Cristina. 400 00:28:06,583 --> 00:28:07,583 Sorry. 401 00:28:07,666 --> 00:28:08,875 Ik benaderde haar. 402 00:28:08,958 --> 00:28:10,916 Ik ben op zoek naar een boot om aan te werken. 403 00:28:11,000 --> 00:28:12,333 Wij zijn vol. 404 00:28:12,416 --> 00:28:14,250 Ik vroeg om advies. 405 00:28:15,416 --> 00:28:19,375 Ze ging naar het hotel om uit te rusten, maar we begonnen margarita's te drinken. 406 00:28:19,458 --> 00:28:20,916 Nog een keer, alstublieft. 407 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Hoe ben je ervan afgekomen? 408 00:28:31,375 --> 00:28:32,458 Laxeermiddel. 409 00:28:34,958 --> 00:28:37,083 En ik heb haar telefoon uitgeschakeld. 410 00:28:38,458 --> 00:28:39,583 Ze vertrokken. 411 00:28:40,166 --> 00:28:42,166 Ik kwam om zeven uur 's ochtends opdagen. 412 00:28:42,250 --> 00:28:43,666 -Groet. -Groet. 413 00:28:43,750 --> 00:28:46,125 Ik ben Cristina's vriendin. Ze is ziek. 414 00:28:46,208 --> 00:28:48,875 We gaan naar Sardinië en de Griekse eilanden. 415 00:28:48,958 --> 00:28:53,125 Aan de Marokkaans-Algerijnse grens wij zullen tanken. 416 00:28:53,208 --> 00:28:55,291 Passagiers zijn multimiljonairs. 417 00:28:55,375 --> 00:28:57,208 Het blijft discreet op de achtergrond. 418 00:28:57,291 --> 00:29:01,458 Zoek uit of ze iets illegaals vervoeren. En wat, als ze vervoeren. Maak een foto. 419 00:29:01,541 --> 00:29:03,875 Dat we iets tegen de hertog hebben. 420 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 -Goed. - Hoeveel mobiele telefoons heb je meegenomen? 421 00:29:06,708 --> 00:29:07,541 Drie. 422 00:29:07,625 --> 00:29:11,291 Schrijf onze namen niet op, voor het geval dat. 423 00:29:11,375 --> 00:29:13,458 Ze zijn gecodeerd, maar de hertog kent ze. 424 00:29:13,541 --> 00:29:16,333 Wilt u codenamen voor codenamen? 425 00:29:16,416 --> 00:29:17,583 Gewoon zo. 426 00:29:17,666 --> 00:29:18,625 Ook… 427 00:29:19,875 --> 00:29:21,958 Pas op op die weg. 428 00:29:35,958 --> 00:29:39,041 MET JOU FOTOKOPIËREN IS OOK SPANNEND. 429 00:29:39,125 --> 00:29:41,291 IK HOUD VAN JE. IK WANDEL MET POMELA. 430 00:29:55,208 --> 00:29:56,625 Welkom! 431 00:29:56,708 --> 00:29:58,500 - Oké? - Wonderbaarlijk. 432 00:29:58,583 --> 00:29:59,541 Kom met mij mee. 433 00:30:16,750 --> 00:30:21,458 Dit wordt jouw ruimte voor werk en creatie. 434 00:30:21,541 --> 00:30:23,750 Mijn favoriete kamer in het paleis. 435 00:30:23,833 --> 00:30:26,333 Mijn moederschip. 436 00:30:26,416 --> 00:30:30,375 Een speeltuin voor mijn zintuigen. 437 00:30:32,833 --> 00:30:34,958 Kijk hier bijvoorbeeld eens naar. 438 00:30:35,625 --> 00:30:38,875 Laten we eens kijken. Waar ben je? Hier. 439 00:30:39,958 --> 00:30:43,375 Eerste editie door José de Espronceda. 440 00:30:43,458 --> 00:30:46,625 "De maan flikkert over de zee 441 00:30:46,708 --> 00:30:49,250 en de wind fluistert in de zeilen. 442 00:30:49,333 --> 00:30:54,458 Het tilt zachtjes golven van zilver en blauw op. 443 00:30:57,708 --> 00:30:59,833 En met toewijding. 444 00:31:00,666 --> 00:31:02,083 Kijk, lees. 445 00:31:02,166 --> 00:31:03,791 Lees en voeg verder toe. 446 00:31:05,041 --> 00:31:06,666 Hou je van dansen? 447 00:31:30,083 --> 00:31:35,916 De mens onthoudt het altijd degene met wie hij voor het eerst danste. 448 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 In mijn geval was het… 449 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Elvis. 450 00:31:42,791 --> 00:31:43,666 Kijk. 451 00:31:46,083 --> 00:31:49,416 Hij droeg dat pak tijdens het legendarische concert 452 00:31:49,500 --> 00:31:52,500 in de arena van het International Centre in Honolulu. 453 00:31:52,583 --> 00:31:54,666 Dat was in 1973. 454 00:31:54,750 --> 00:31:59,291 En daarboven is het zonnestelsel. 455 00:32:05,916 --> 00:32:11,125 - Planeet is tien. Zijn het er niet acht? - Vriend, ik heb deze twee uitgevonden. 456 00:32:11,208 --> 00:32:12,541 Telum en Santalos. 457 00:32:14,166 --> 00:32:17,208 Ronde tien, mijn vriend. Het magische getal. 458 00:32:17,291 --> 00:32:19,125 Is dat niet geniaal? 459 00:32:19,833 --> 00:32:21,500 En daar... 460 00:32:21,583 --> 00:32:23,208 Je zult het geweldig vinden. 461 00:32:27,625 --> 00:32:33,791 Ijs borst. Soms krijgen we honger van opwinding. 462 00:32:33,875 --> 00:32:34,750 Dat. 463 00:32:34,833 --> 00:32:39,541 We hebben Alaska-krab, 464 00:32:39,625 --> 00:32:42,041 wat Zwitserse chocolade 465 00:32:42,125 --> 00:32:45,833 en wat kaviaar. 466 00:32:47,916 --> 00:32:50,083 En voor de concentratie... 467 00:32:53,791 --> 00:32:54,958 wierook. 468 00:32:58,625 --> 00:33:00,958 Oké, ik zal je niet meer lastig vallen. 469 00:33:06,333 --> 00:33:07,875 Genoveva, schat. 470 00:33:09,083 --> 00:33:10,083 Genieten. 471 00:33:10,875 --> 00:33:12,041 Vrienden. 472 00:33:14,166 --> 00:33:17,416 Laat je rebelse ideeën de vrije loop. 473 00:33:31,625 --> 00:33:35,333 Niemand zal iets zeggen over wat we nu zagen? 474 00:33:38,916 --> 00:33:42,375 Dat optreden van de ellendige, smakeloze en absurde narcist 475 00:33:42,458 --> 00:33:45,583 die Espronceda voor ons reciteert... In godsnaam! 476 00:33:45,666 --> 00:33:46,958 Wat is het? 477 00:33:57,791 --> 00:34:00,125 Er zijn geen microfoons of camera's. De lucht is schoon. 478 00:34:00,208 --> 00:34:01,208 Ik zal doorgaan. 479 00:34:01,291 --> 00:34:06,416 Hij is een typische geaffecteerde snob en doet alsof hij belangrijk is Elvis pak met pailletten. 480 00:34:07,458 --> 00:34:09,000 We halen de apparatuur eruit. 481 00:34:09,083 --> 00:34:12,458 We moeten het controleren andere beveiligingssystemen in het paleis. 482 00:34:26,791 --> 00:34:29,291 De camera's beschikken over bewegingsdetectiesensoren. 483 00:34:29,375 --> 00:34:31,791 Ze nemen alleen op als er iemand langskomt. 484 00:34:31,875 --> 00:34:34,333 Niemand houdt ze dus in de gaten. 485 00:34:34,416 --> 00:34:36,375 Gewoon zo. Videobewakingssysteem. 486 00:34:36,458 --> 00:34:39,083 Ze controleren de beelden alleen als er iets gebeurt. 487 00:34:39,583 --> 00:34:40,708 Hoeveel zijn het er? 488 00:34:40,791 --> 00:34:42,708 TOTAAL AANTAL CAMERA'S 489 00:34:44,916 --> 00:34:46,000 Vierentwintig. 490 00:34:46,083 --> 00:34:49,083 Als je ze allemaal invult, zien wij alles. 491 00:34:54,916 --> 00:34:57,083 - Kun jij de sensoren bedienen? -Dat. 492 00:34:57,166 --> 00:34:59,791 Wij kunnen het beheren aan het begin en einde van de opname. 493 00:35:02,375 --> 00:35:03,208 Pas op. 494 00:35:03,291 --> 00:35:05,708 De hertog komt naar je toe. Beweeg niet. 495 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 Het ligt achter je. 496 00:35:15,916 --> 00:35:17,791 - Heeft hij je naar de camera's zien kijken? -Niet. 497 00:35:19,291 --> 00:35:20,541 Ik hou van Ribera. 498 00:35:21,666 --> 00:35:23,875 Nog meer dan Caravaggio, zou ik zeggen. 499 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Interessant. 500 00:35:31,333 --> 00:35:33,041 Kent u Ribera? 501 00:35:35,916 --> 00:35:37,083 Een reus. 502 00:35:38,416 --> 00:35:39,416 Hij is… 503 00:35:41,000 --> 00:35:41,833 geweldig. 504 00:35:42,875 --> 00:35:45,250 Weet je wat Lord Byron over hem zei? 505 00:35:46,208 --> 00:35:47,500 Hij zei dat het Ribera was 506 00:35:48,625 --> 00:35:50,875 doordrenk het penseel met het bloed van de heiligen. 507 00:35:52,750 --> 00:35:54,083 Is dat niet geweldig? 508 00:35:56,041 --> 00:35:57,916 Hou jij ook van barok? 509 00:35:58,000 --> 00:35:59,083 Dat. 510 00:35:59,583 --> 00:36:01,958 Maar ik geef de voorkeur aan de 16e eeuw en El Greco. 511 00:36:02,041 --> 00:36:04,916 Maar ik geef de voorkeur aan de 16e eeuw en El Greco. 512 00:36:09,750 --> 00:36:13,208 Ik ben erg blij waarvan ik zie dat u gekwalificeerd bent. 513 00:36:13,916 --> 00:36:16,541 Ik ben enorm ontroerd 514 00:36:16,625 --> 00:36:19,083 door kunst te waarderen. 515 00:36:21,708 --> 00:36:25,708 Het is volkomen logisch dat je een genie bent in je vak. 516 00:36:28,208 --> 00:36:30,000 Keila, ik ga naar de parkeerplaats. 517 00:36:30,083 --> 00:36:32,583 Waarschuw mij als iemand mij in de weg staat. 518 00:36:39,375 --> 00:36:42,250 Ik weet niet waarom hij daarheen gaat. En beter, nietwaar? 519 00:36:42,750 --> 00:36:44,333 Dat klopt. 520 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Berlijn, Samuel loopt door de galerij. 521 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 als je doorgaat je zult elkaar binnen een paar seconden ontmoeten. 522 00:37:03,583 --> 00:37:05,791 Pas op, er is iemand aan het stofzuigen. 523 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Nu, snel. 524 00:37:13,375 --> 00:37:15,333 De parkeerplaats is 15 meter rechtdoor. 525 00:37:43,541 --> 00:37:45,833 Neem de volgende keer geen geld mee naar het feest. 526 00:37:45,916 --> 00:37:47,750 En wanneer hij de fotokopieën ontdekt? 527 00:37:47,833 --> 00:37:50,083 De miljonair controleert de rekeningen niet. 528 00:37:50,166 --> 00:37:55,458 Maar als ze ze ontdekt, zal ze blij zijn dat de professional haar overtrof. 529 00:37:56,500 --> 00:37:58,333 Ik ga voor lucht. 530 00:38:10,583 --> 00:38:13,750 Je omhelsde me gisteren en ik voelde opwinding. 531 00:38:13,833 --> 00:38:16,125 Ik was natuurlijk bang. 532 00:38:16,208 --> 00:38:19,416 Maar ik heb geen twintig jaar geleefd zoveel opwinding. 533 00:38:20,500 --> 00:38:23,208 Ik weet dat je me met reden zult afwijzen duizend keer. 534 00:38:23,916 --> 00:38:28,250 Maar ik vertrouw op je instinct. Je omhelsde me vanwege hem. 535 00:38:28,333 --> 00:38:30,791 Ik zou op date gaan met je instinct. 536 00:38:30,875 --> 00:38:33,541 De volgende stap is aan jou. 537 00:38:33,625 --> 00:38:36,625 Trek een wit overhemd aan en ik kom bij je terug. 538 00:38:38,833 --> 00:38:40,666 Ik moet naar de kapel. 539 00:38:40,750 --> 00:38:42,125 Keila, controleer de camera's. 540 00:38:45,916 --> 00:38:47,958 Er zijn er geen in de kapel. 541 00:38:48,041 --> 00:38:49,708 De hertog is een groot katholiek. 542 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Er wordt privé met God gesproken. 543 00:38:51,708 --> 00:38:56,375 Als hij daar illegaal geld bewaart, hij wil niet dat het wordt opgenomen. 544 00:38:56,458 --> 00:38:57,625 Bruce en ik gaan. 545 00:38:58,916 --> 00:39:01,625 Wij nemen alleen microcamera's mee om alles te verkennen. 546 00:39:02,416 --> 00:39:03,708 - Microfoons? - Dat is niet nodig. 547 00:39:03,791 --> 00:39:05,833 Niet om de aandacht te trekken. 548 00:39:14,458 --> 00:39:17,208 Oké, de camera's werken. 549 00:39:19,208 --> 00:39:21,583 Waarom wil hij geen microfoons? 550 00:39:21,666 --> 00:39:23,291 Ze zullen praten. 551 00:39:23,375 --> 00:39:25,041 Over de relatiecrisis. 552 00:39:25,958 --> 00:39:29,500 Camera's op shirts zijn voorlopig voldoende. 553 00:39:29,583 --> 00:39:31,708 Ik moet je iets vertellen. 554 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 En ik tegen jou. 555 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 Luister, Keila, ik zat te denken. 556 00:39:44,791 --> 00:39:47,791 Over alle vrouwen van wie ik hield in alle clubs. 557 00:39:47,875 --> 00:39:49,458 Over slapeloze nachten. 558 00:39:49,541 --> 00:39:52,000 Over de gezichten die ik me herinner, maar niet over de namen. 559 00:39:53,708 --> 00:39:57,666 Ik dacht dat ik het allemaal deed om plezier te hebben, om je levend te voelen. 560 00:39:57,750 --> 00:40:00,875 Maar nu weet ik dat het mij allemaal naar jou heeft geleid. 561 00:40:02,583 --> 00:40:03,583 Keila. 562 00:40:05,875 --> 00:40:07,875 Jij bent het beste in mijn leven. 563 00:40:20,000 --> 00:40:21,250 Ze komen naar beneden. 564 00:40:28,666 --> 00:40:30,250 Ze gaan de kapel binnen. 565 00:40:41,625 --> 00:40:43,041 Er lijkt niemand te zijn. 566 00:40:43,916 --> 00:40:46,125 Laten we de cirkel rond zien. 567 00:40:50,166 --> 00:40:52,916 Het is kleiner dan we dachten. 568 00:40:53,000 --> 00:40:54,625 Ik kan de deur niet zien. 569 00:40:55,125 --> 00:40:57,583 Er is ergens een ingang naar een tunnel of crypte. 570 00:40:57,666 --> 00:40:58,833 Kijk, Keila. 571 00:40:59,333 --> 00:41:01,166 Je hoeft niets op te geven. 572 00:41:01,666 --> 00:41:05,666 Ontmoet wie je wilt, slaap met hem. Met die kerel die je ontmoette. 573 00:41:05,750 --> 00:41:08,500 Bel hem als je wilt. Leef dat verhaal. 574 00:41:08,583 --> 00:41:11,000 Ik heb geen haast en ik heb geen verzoeken. 575 00:41:11,083 --> 00:41:13,666 Ik niet, omdat ik al weet dat jij de ware bent. 576 00:41:13,750 --> 00:41:15,333 Ik wil dat je alles ervaart. 577 00:41:15,833 --> 00:41:18,291 Tot je ziet dat ik de ware voor jou ben. 578 00:41:20,583 --> 00:41:23,416 Ik wist het niet dat er zo'n geweldige man in jou schuilt. 579 00:41:24,666 --> 00:41:26,541 Ik bedoel, ik wist dat je goed was. 580 00:41:27,750 --> 00:41:29,541 Maar dit is een heel nieuw niveau. 581 00:41:33,916 --> 00:41:35,625 De camera's draaien. 582 00:41:36,208 --> 00:41:38,041 Wat is het? Geld? 583 00:41:38,125 --> 00:41:40,208 - Tranen. -Roi, ga naar beneden. 584 00:41:40,291 --> 00:41:41,250 Waarom? 585 00:41:41,750 --> 00:41:44,166 - Ze zullen ons zien als we allemaal beneden zijn. - Gaan. 586 00:41:45,166 --> 00:41:47,458 Breng radiofrequentiedetectoren mee. 587 00:41:47,541 --> 00:41:50,041 We moeten de ingang van de grot vinden met het geld. 588 00:41:51,083 --> 00:41:54,041 Mensen zijn hun hele leven op zoek naar een mooi iemand. 589 00:41:54,125 --> 00:41:55,791 En ik heb er twee gevonden. 590 00:41:55,875 --> 00:41:58,041 Het is op de een of andere manier oneerlijk. 591 00:41:58,125 --> 00:42:01,166 Ik heb niet één wonder, maar twee. 592 00:42:02,416 --> 00:42:04,416 Ik weet niet wat ik moet doen. 593 00:42:04,500 --> 00:42:06,958 Ik wil beide. 594 00:42:14,750 --> 00:42:16,750 We moeten een elektrische veer vinden 595 00:42:16,833 --> 00:42:18,875 die een grot met geld opent. 596 00:42:22,958 --> 00:42:24,125 Ik passeer. 597 00:42:57,500 --> 00:42:58,750 Elektrisch mechanisme. 598 00:43:31,125 --> 00:43:32,958 Het opent met een mechanische veer. 599 00:43:33,041 --> 00:43:35,708 Als in een Indiana Jones-film. 600 00:43:35,791 --> 00:43:36,625 Genie. 601 00:43:37,208 --> 00:43:38,708 Wat is daar beneden? 602 00:43:39,458 --> 00:43:40,500 Zie je iets? 603 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 Niet veel vanaf hier. 604 00:43:42,583 --> 00:43:45,583 Roi, geef Keila de telefoon en kijk snel. 605 00:43:45,666 --> 00:43:46,875 Oké. 606 00:43:47,791 --> 00:43:48,958 Ik ga naar beneden. 607 00:43:51,041 --> 00:43:52,041 Ik ga met je mee. 608 00:43:53,500 --> 00:43:57,125 Het is niet verstandig dat ze ongewapend blijven. 609 00:44:39,041 --> 00:44:39,916 GEEN SIGNAAL 610 00:44:43,250 --> 00:44:46,166 Keila, activeer de hendel opnieuw. 611 00:44:46,666 --> 00:44:48,041 Vergroot de tuin. 612 00:44:51,041 --> 00:44:54,166 Er gaat iemand naar de kapel. Het komt over vijf seconden. 613 00:45:11,833 --> 00:45:12,958 Waarom ben je hier? 614 00:45:18,250 --> 00:45:19,458 Ik ben aan het bidden. 615 00:45:19,958 --> 00:45:21,916 Ik vind rust in de kapel. 616 00:45:45,333 --> 00:45:46,708 Mooie bloemen. 617 00:45:51,708 --> 00:45:54,708 Ik neem elke dag verse bloemen mee voor meneer Fernando. 618 00:45:56,000 --> 00:45:57,500 Vojvodina's vader. 619 00:45:58,333 --> 00:46:01,500 Hij was als een vader voor mij. 620 00:46:03,541 --> 00:46:04,708 Hij rust hier. 621 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 Ik heb onlangs ook mijn moeder verloren. 622 00:46:15,291 --> 00:46:17,291 Zieke nieren. 623 00:46:18,791 --> 00:46:22,041 Op een plek als deze lijkt het mij om met haar te kunnen praten. 624 00:46:25,583 --> 00:46:27,666 Bidden helpt mij ook. 625 00:46:29,416 --> 00:46:32,583 Kijk, ik heb iets dat je zou kunnen helpen. 626 00:46:35,333 --> 00:46:37,083 Ik hou er zo veel van. 627 00:46:39,041 --> 00:46:41,041 Heilig Hart van Jezus. 628 00:46:46,791 --> 00:46:48,791 - Mag ik met je mee? -Duidelijk. 629 00:47:05,625 --> 00:47:08,125 Je zou dat scapulier moeten dragen 630 00:47:09,750 --> 00:47:12,500 elke dag voor de rest van je leven, verdomde trut. 631 00:47:12,583 --> 00:47:15,500 Omdat je goddelijke bescherming nodig hebt. 632 00:47:16,666 --> 00:47:20,041 Je speelt onschuldig. 633 00:47:20,125 --> 00:47:22,541 Maar ik vergeet niet hoe je bent. 634 00:47:23,041 --> 00:47:26,291 Je maakt me slap, trut. 635 00:47:27,833 --> 00:47:30,875 En ik betaal de schulden twee keer terug. 636 00:47:31,916 --> 00:47:34,375 Je komt terecht in een klein karretje. 637 00:47:41,958 --> 00:47:44,958 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 638 00:47:46,375 --> 00:47:48,750 - We moeten daarheen. - Nee, wacht. 639 00:47:50,291 --> 00:47:52,833 Ga hier onmiddellijk weg. 640 00:47:58,875 --> 00:48:00,625 Ik wil je hier niet zien. 641 00:48:00,708 --> 00:48:02,250 Noch jij, noch de anderen. 642 00:48:04,083 --> 00:48:05,083 Uit! 643 00:51:18,208 --> 00:51:20,125 Vertaling van ondertitels: Vida Živković